ExtremeUa.com

Форум Украинского Скалолазного портала
Текущее время: Пт мар 29, 2024 12:34 am

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: UIAA. Термінологія
СообщениеДобавлено: Ср фев 07, 2007 3:50 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 12:08 pm
Сообщений: 1211
Откуда: Любимый Киев
У звязку з особливостями європейського горосприйняття : ), вважаю за доцільне зауважити, що непогано б перекладати UIAA не як "Міжнародна асоціація Альпіністських організацій" (хоча це може бути дослівним, непоміркованим перекладом з французської), а по прикладу тих, у кого гори не лише Альпи: ).
Наприклад "Міжнародна федерація альпінізму і скелелазіння" (від англійської назви організації: The International Mountaineering and Climbing Federation")

А тут можна ознайомитись з діяльністю організації:
http://www.uiaa.ch/?c=31
(пояснення для особливо прискіпливих: посилання надається як аргументація вище наведеної позиції, оскільки на вказаній сторінці є відповідна інформація)

:D


Последний раз редактировалось Lacena Пт фев 09, 2007 10:34 am, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: UIAA. Термінологія
СообщениеДобавлено: Ср фев 07, 2007 5:37 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт фев 03, 2006 1:40 pm
Сообщений: 192
Откуда: Kiev
Lacena писал(а):
У звязку з особливостями європейського горосприйняття : ), вважаю за доцільне зауважити, що непогано б перекладати UIAA не як "Міжнародна асоціація Альпіністських організацій" (хоча це може бути дослівним, непоміркованим перекладом з французської), а по прикладу тих, у кого гори не лише Альпи: ).
Наприклад "Міжнародна федерація альпінізму і скелелазіння" (від англійської назви організації: The International Mountaineering and Climbing Federation")

А тут можна ознайомитись з діяльністю організації:
http://www.uiaa.ch/?c=31

:D


из поста понял 4 вещи:
1. как штуку не обзови, сути это не меняет
2. Лена открыла для себя сайт UIAA
3. стремление к политкорректности развивается не только на Западе
4. обостренное чувство справедливости Лены защищает не только женщин :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Ср фев 07, 2007 9:31 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 12:08 pm
Сообщений: 1211
Откуда: Любимый Киев
Фи Нитро, чисто мужское (агрессивное) поведение. Шо, полегчало когда высказался? :lol:
-----------
Исходя из твоей "логики":
1. Тебя могу называть ... скажем НУтром : )), скалолазов - обезьянами, а Януковича - ...Президентом :lol: :lol: . (quote: "как штуку не обзови, сути это не меняет"). И шо там если я одна, а если - сто тыщ людей? (когда-то уже пробовали, помнишь? : )))
И вообще, зачем Украину Украиной называть, давайте просто - Малороссией... сути это ж не меняет ;)
Ничего не смущает? Никаких мыслей не возникло?
:mrgreen:

(остальные пункты не заслуживают внимания: )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 08, 2007 9:42 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт фев 03, 2006 1:40 pm
Сообщений: 192
Откуда: Kiev
Lacena писал(а):
Фи Нитро, чисто мужское (агрессивное) поведение. Шо, полегчало когда высказался? :lol:
-----------
Исходя из твоей "логики":
1. Тебя могу называть ... скажем НУтром : )), скалолазов - обезьянами, а Януковича - ...Президентом :lol: :lol: . (quote: "как штуку не обзови, сути это не меняет"). И шо там если я одна, а если - сто тыщ людей? (когда-то уже пробовали, помнишь? : )))
И вообще, зачем Украину Украиной называть, давайте просто - Малороссией... сути это ж не меняет ;)
Ничего не смущает? Никаких мыслей не возникло?
:mrgreen:

(остальные пункты не заслуживают внимания: )


Это у меня-то агрессивное поведение?! :lol:

Кстати в моем посте было, что я понял ДЛЯ СЕБЯ и не значит что другие будут со мной согласны... Поэтому ничего не смущает... Если я буду называть скалолазов обезьянами (или гиббонами ;)) и при этом закладывать в слово "обезьяна" все то же, что ты закладываешь в слово "скалолаз", то ДЛЯ МЕНЯ нет разницы между этими двумя понятиями. Точно так же в случае с названием UIAA: переводят по-разному, имеют в виду одно и то же...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: UIAA. Термінологія
СообщениеДобавлено: Чт фев 08, 2007 10:01 am 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 11, 2004 9:53 pm
Сообщений: 986
NiTro писал(а):
из поста понял 4 вещи:
1. как штуку не обзови, сути это не меняет
2. Лена открыла для себя сайт UIAA
3. стремление к политкорректности развивается не только на Западе
4. обостренное чувство справедливости Лены защищает не только женщин :D

:100:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 08, 2007 12:58 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 12:08 pm
Сообщений: 1211
Откуда: Любимый Киев
NiTro писал(а):
Это у меня-то агрессивное поведение?! :lol:
...

А что агрессивное и эмоциональное - это одно и то же? :P
NiTro писал(а):
Кстати в моем посте было, что я понял ДЛЯ СЕБЯ и не значит что другие будут со мной согласны... переводят по-разному, имеют в виду одно и то же...

А слышал "как корабль назовешь..."? А про заразительные примеры? Ох уж эти софисты... :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 08, 2007 2:11 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт фев 03, 2006 1:40 pm
Сообщений: 192
Откуда: Kiev
Lacena писал(а):
А слышал "как корабль назовешь..."? А про заразительные примеры? Ох уж эти софисты... :D


Чего тут софистического? Про корабль 2 примера:
1) вымышленная яхта "Беда" отлично плавала ;)
2) реальный корабль "Титаник" утонул в первом рейсе...
Так что название корабля на его плавучесть влияет мало :)

Про примеры вообще не понял... Даже если бы весь СССР считал, что "у нас секса нет", сам секс бы не исчез... Или как говорят "слова нет, а жопа есть" - хоть как ее обзывай... Еще раз повторяю, что это только мое мнение... И да, твой пост был агрессивным независимо от эмоций (может опрос устроим ;))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 08, 2007 5:17 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 12:08 pm
Сообщений: 1211
Откуда: Любимый Киев
Ну делать общий вывод на основании двух примеров, один из которых парадокс, а второй - вобще выдуманная история, это конечно очень интересно :)))

Хм, если про примеры непонятно, то советую почитать что-то по теме (см, например, в социальной психологии).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Чт фев 08, 2007 5:22 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт фев 03, 2006 1:40 pm
Сообщений: 192
Откуда: Kiev
Все. Надоело тут ругаться! Пишем в личку


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 09, 2007 1:37 am 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 20, 2004 3:29 pm
Сообщений: 555
...на самом деле, каждый когда-нибудь для себя открывает сайт УИАА ... в первый раз... :lol: :D :wink:

...но, лучше поздно, чем никогда... :lol: :D :wink:

_________________
Мы за все хорошее!...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 09, 2007 10:43 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 12:08 pm
Сообщений: 1211
Откуда: Любимый Киев
Я не ругаюсь: )

Медун: см. пояснение к ссылке :wink:
Хотя согласна: даже если бы я реально открыла сайт в первый раз, то не было бы тут ничего смешного. Ирония по поводу вещей, познание которых не требует каких-то особых (интеллектуальных) усилий и не оправдано реальной потребностью, говорит только о низком уровне культуры и интеллекта иронизирующиего. Ну ладно - иногда просто о плохом настроении или о привычке "удовлетворяться" за счет ближнего: )) Ведь способность собирать информацию и способность делать выводы - разноценные вещи :101: :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 09, 2007 12:36 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт фев 03, 2006 1:40 pm
Сообщений: 192
Откуда: Kiev
Lacena писал(а):
Ирония по поводу вещей, познание которых не требует каких-то особых (интеллектуальных) усилий и не оправдано реальной потребностью, говорит только о низком уровне культуры и интеллекта иронизирующиего. Ну ладно - иногда просто о плохом настроении или о привычке "удовлетворяться" за счет ближнего: ))


Спасибо Лена, ты как всегда не агрессивна :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Пт фев 09, 2007 2:36 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 12:08 pm
Сообщений: 1211
Откуда: Любимый Киев
NiTro писал(а):
Lacena писал(а):
Ирония по поводу вещей, познание которых не требует каких-то особых (интеллектуальных) усилий и не оправдано реальной потребностью, говорит только о низком уровне культуры и интеллекта иронизирующиего. Ну ладно - иногда просто о плохом настроении или о привычке "удовлетворяться" за счет ближнего: ))


Спасибо Лена, ты как всегда не агрессивна :wink:

:P
Я честно сказала свое мнение.
(тем более оно абстрактно, а не касается кого-то индивидуально)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB